Учреждение компании иностранцами в Турции: доверенность, апостиль, регистрация

Учреждение компании иностранцами в Турции — это регистрация иностранными гражданами или компаниями, созданными по законам иностранного государства, одного из видов компаний, предусмотренных Турецким торговым кодексом, по тем же правилам, что и для турецких инвесторов. Основа процедуры учреждения не меняется; меняется то, что каждый документ, подготовленный за границей, нужно сделать действительным в Турции, а после регистрации начинаются уведомления, специфичные для иностранного капитала.

Общий порядок учреждения мы изложили в нашем как открыть компанию руководстве. В этой статье мы рассматриваем только звенья, добавляющиеся в дело иностранного участника: доверенность, апостиль, потенциальный налоговый идентификационный номер, ввоз капитала из-за границы и уведомление об иностранном капитале через E-TUYS.

Какую компанию могут учредить иностранцы в Турции?

Иностранцы могут учредить любой вид компании, перечисленный в Турецком торговом кодексе. Invest in Türkiye называет пять видов компаний и отмечает, что иностранные инвесторы чаще всего выбирают акционерное общество и Limited Şirket. Выбор вида не отличается от решения местного предпринимателя; ответственность, капитал и структура управления оцениваются по тем же критериям.

Правовая основа — статья 3 Закона № 4875. Статья гласит, что прямые иностранные инвестиции в Турции свободны и что иностранный инвестор пользуется равным режимом с местным. Поэтому для иностранного участника нет ни отдельного разрешения на учреждение, ни требования о местном участнике, ни более высокого требования к капиталу.

Учреждение компании — не единственный вариант. Зарубежная компания может открыть в Турции филиал; согласно статье 40 Турецкого торгового кодекса, для этого филиала назначается коммерческий представитель с полными полномочиями, место жительства которого находится в Турции. Для структуры, которая не будет вести коммерческую деятельность, существует разрешение на представительство (irtibat bürosu). Эта статья рассказывает о пути учреждения новой капитальной компании.

Почему учреждение иностранной компании считается прямой иностранной инвестицией?

Учреждение иностранной компании подпадает под определение прямой иностранной инвестиции из статьи 2 Закона № 4875. Закон относит к этой сфере учреждение новой компании или открытие филиала за счёт ввезённых из-за границы активов, таких как конвертируемые денежные средства, машины, права интеллектуальной собственности. Определение включает и вхождение участником в существующую компанию путём приобретения долей.

У определения есть упускаемая из виду сторона: закон считает иностранными инвесторами и граждан Турции, проживающих за границей. Когда гражданин Турции, живущий в Германии, учреждает компанию в Турции, компания может подпасть под этот закон, и обязанности по уведомлению после регистрации могут действовать и для неё.

Учреждение компании иностранцами в Турции: процесс в 7 шагов

Семь шагов ниже показывают порядок, при котором участники могут завершить учреждение, не приезжая в Турцию или приехав только в день подписания. Порядок построен так, чтобы самая долгая работа стояла в начале.

Шаг 1. Определите структуру и кто будет находиться в Турции

Первое решение — вид компании и сумма капитала. Второе решение более практично: кто из участников и управляющих будет в Турции в день подписания, а кто будет действовать через представителя? Этот ответ определяет, какие документы будут готовиться за границей, и объём доверенности.

Для руководителя, который будет уполномочен представлять компанию, оформляется также декларация образца подписи. Министерство торговли указывает, что этот документ оформляется не у нотариуса, а только в управлении торгового реестра. Планирование календаря иностранного управляющего с учётом этой записи сразу решает самый часто откладываемый шаг учреждения.

Шаг 2. Пропустите зарубежные документы через цепочку заверения

Согласно статье 32 Положения о торговом реестре, все документы, являющиеся основанием регистрации, должны быть на турецком языке. Документ, составленный в иностранном государстве, заверяется турецким консульством или в соответствии с Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле). Затем он подаётся в управление с нотариально заверенным переводом на турецкий язык.

Основной документ для участника — физического лица — паспорт; Invest in Türkiye указывает, что запрашивается нотариально заверенный перевод паспорта. У участника — юридического лица цепочка длиннее: справка о деятельности, полученная в стране самой компании, решение органа, содержащее решение об учреждении компании в Турции, и, если юридическое лицо будет входить в правление, решение, указывающее физическое лицо, которое будет его представлять.

Шаг 3. Пропишите в доверенности каждую операцию

Участник, который не может приехать в Турцию, ведёт учреждение через представителя. Доверенность может быть оформлена у нотариуса в стране нахождения участника и апостилирована либо подготовлена в турецком консульстве в этой стране. В обоих случаях в дело входят турецкий перевод текста и нотариальное заверение.

Сила доверенности — в перечисленных в ней операциях. Мы рекомендуем прописывать каждую операцию отдельно: подписание учредительного договора, действия в MERSİS, получение потенциального налогового номера, открытие банковского счёта и внесение капитала. Банки и налоговые инспекции часто считают доверенность с общими формулировками недостаточной.

Шаг 4. Получите потенциальный налоговый идентификационный номер

Участникам и руководителям, не являющимся гражданами Турции, до учреждения нужен налоговый идентификационный номер. Управление доходов (GİB) предоставляет для этого номера в Цифровой налоговой инспекции экран «Заявление о потенциальном налоговом идентификационном номере для иностранцев»; заявление можно подать и в налоговой инспекции.

Согласно Invest in Türkiye, этот номер нужен для открытия банковского счёта, на который будет вноситься капитал. При подаче заявления через представителя запрашивается специальная доверенность, прямо называющая эту операцию. О том, как получается номер, мы подробно рассказываем в отдельном руководстве.

Шаг 5. Откройте счёт для капитала и ввезите капитал

Капитал вносится на банковский счёт, открытый на имя компании на стадии учреждения. Закон № 4875 включает в определение то, что денежный капитал, ввозимый из-за границы, выражен в конвертируемой валюте, покупаемой и продаваемой Центральным банком Турецкой Республики. Сохранение платёжного поручения о переводе и информации о курсе для бухгалтерской записи облегчает сверку счёта капитала в первом балансе.

Согласно Invest in Türkiye, в акционерном обществе не менее 25% объявленного капитала оплачивается до регистрации, а оставшиеся 75% — в течение двух лет. В Limited Şirket капитал может быть оплачен в течение 24 месяцев после учреждения. По тому же источнику, среди шагов учреждения значится и внесение 0,04% капитала на счёт Управления по защите конкуренции.

Шаг 6. MERSİS, подпись и регистрация

Заявление об учреждении создаётся через MERSİS, а договор выносится на одобрение участников. Идентификационные данные иностранного участника вносятся в MERSİS по паспорту и налоговому идентификационному номеру; поэтому имя и фамилия в переводе должны быть буква в букву такими же, как в паспорте. На встрече для подписания представитель имеет при себе подлинник доверенности и заверенный перевод.

После регистрации объявление об учреждении публикуется в Вестнике торгового реестра Турции, проводится заверение открытия книг, а налоговая инспекция осуществляет проверку начала деятельности. Эти шаги такие же, как у местных компаний.

Шаг 7. Начните уведомление об иностранном капитале в E-TUYS

Главная обязанность, отличающая компанию с иностранными участниками от местной, наступает после регистрации. Согласно Положению о применении Закона о прямых иностранных инвестициях, компании, подпадающие под действие закона, предоставляют информацию в Министерство промышленности и технологий через E-TUYS (Elektronik Teşvik Uygulama ve Yabancı Sermaye Bilgi Sistemi — электронная система применения стимулов и информации об иностранном капитале). Для этого сначала нужно предоставить полномочия пользователю.

Какая подготовка нужна для уведомления об иностранном капитале?

Для предоставления полномочий у компании должен быть аккаунт зарегистрированной электронной почты (KEP), а у лица, которое будет работать в системе, — квалифицированный электронный сертификат. Согласно статье 10 Положения, для каждого пользователя у нотариуса оформляется обязательство на турецком языке. Если обязательство подписывается за границей, оно также должно иметь заверение консульства или отметку апостиля.

После утверждения полномочий начинает действовать календарь. Сведения об инвесторе, список участников и, при наличии, данные о дочерних участиях вносятся в систему не позднее одного месяца; информационная форма о деятельности заполняется ежегодно до конца мая. События, такие как изменение капитала и передача долей, также подчиняются отдельным срокам уведомления. О работе системы и управлении пользователями мы рассказали в нашем руководстве по E-TUYS.

Апостиль или заверение консульства?

Если страна, в которой составлен документ, является участником Конвенции об апостиле, достаточно отметки апостиля, полученной у компетентного органа этой страны. Если не является, документ заверяется в турецком консульстве в этой стране. Положение о торговом реестре принимает оба пути.

На практике решение принимается в зависимости от страны и вида документа. В одной стране апостиль получают за несколько дней, а в другой сначала может понадобиться местный нотариус, затем одобрение министерства. Поэтому мы в самом начале перечисляем по каждому документу страну, в которой он составлен, и орган заверения.

Заверение не заменяет перевод. После прибытия документа с апостилем в Турцию он переводится присяжным переводчиком, а перевод заверяется у нотариуса. Перевод, сделанный в Турции, не заменяет отсутствующий апостиль; направление цепочки всегда от страны, в которой возник документ, в Турцию.

Таблица документов и оснований при учреждении компании с иностранными участниками

В таблице ниже собраны документы, добавляющиеся при учреждении компании с иностранными участниками по сравнению с местным учреждением, место их подготовки и основания.

Краткое изложение шагов из таблицы на английском языке вы можете найти в руководстве Invest in Türkiye по учреждению бизнеса (Establishing a Business) . Мы рекомендуем эту страницу нашим иностранным участникам, чтобы они могли увидеть соответствие турецкому делу на своём языке.

Что меняется после учреждения компании с иностранным капиталом?

Компания с иностранным капиталом после учреждения подчиняется тем же правилам по налогам, бухгалтерскому учёту и расчёту заработной платы, что и местная. Отличаются три вопроса: уведомления об иностранном капитале, перевод прибыли и разрешение на работу иностранного персонала.

В части перевода прибыли статья 3 Закона № 4875 гласит, что чистая прибыль, дивиденды, суммы от продажи и ликвидации могут свободно переводиться за границу через банки. Свобода перевода не означает, что прибыль остаётся вне налогов; распределённая прибыль отдельно оценивается по турецкому налоговому законодательству.

В части работы та же статья указывает, что разрешение на работу для иностранного персонала, который будет работать в компаниях, подпадающих под закон, выдаёт Министерство труда и социального обеспечения. Участие в компании само по себе не порождает права работать в Турции. Для иностранца, который будет занимать должность в компании, пакет заявления мы по пунктам перечислили в нашей документы, необходимые для разрешения на работу иностранца статье. Вид на жительство — тоже отдельное заявление.

Пять сбоев, которые мы часто видим на практике

Проблемы, задерживающие учреждение в делах с иностранными участниками, как правило, не юридические, а связаны с документами. Чаще всего мы сталкиваемся со следующими:

• В доверенности не указаны полномочия на открытие банковского счёта и внесение капитала, и представитель возвращается из банка ни с чем
• Справка о деятельности участника — юридического лица оформлена заново после апостиля, а не до него, и даты не совпадают
• Участник с двумя фамилиями в паспорте записан в MERSİS и в переводе по-разному
• Капитал отправлен с личного счёта участника, и в назначении платежа не указано название компании на стадии учреждения
• О предоставлении полномочий в E-TUYS вспоминают через месяцы после регистрации, и календарь уведомлений начинается с опозданием

Каждый из этих сбоев может сдвинуть календарь на недели. Самое дешёвое решение — проверять документ за документом до встречи для подписания.

Можно ли вести учреждение из своей страны?

В большинстве структур да. Документы готовятся и заверяются в вашей стране, представитель в Турции ведёт дела с потенциальным налоговым номером, банковским счётом и MERSİS. Декларация образца подписи для руководителя, который будет уполномочен представлять компанию, оформляется в управлении торгового реестра, поэтому этому лицу, возможно, придётся быть в Турции для одной встречи.

Последнее обновление: 17.10.2026