Qué son las NIIF turcas (TFRS) y qué empresas informan con estas normas

La respuesta breve a qué es TFRS: TFRS (Türkiye Finansal Raporlama Standartları, Normas de Información Financiera de Türkiye) es el conjunto de normas contables que la Autoridad de Supervisión Pública, Contabilidad y Auditoría (KGK) publica en plena armonización con las normas internacionales y que determina cómo se elaboran y se presentan los estados financieros. Estas normas son la versión turca y oficial de las NIIF (UFRS) que publica el IASB (Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad). No todas las empresas aplican TFRS. La obligación se limita en gran medida a las entidades de interés público, como las sociedades cotizadas en bolsa, los bancos y las compañías de seguros.

En este artículo explicamos el fundamento jurídico de TFRS, su relación con las NIIF (UFRS), qué empresa debe aplicar qué conjunto de normas y cómo convive con los libros fiscales. Al final del artículo hemos reunido los cinco puntos a los que deben prestar especial atención las sociedades con socios extranjeros.

¿Qué es TFRS y cuál es su fundamento jurídico?

TFRS es una regulación vinculada a las disposiciones contables del Código de Comercio turco (TTK). El artículo 88 del TTK n.º 6102 establece que las personas físicas y jurídicas que elaboran estados financieros están obligadas a cumplir las Normas de Contabilidad de Türkiye publicadas por la KGK. El mismo artículo atribuye únicamente a la KGK la facultad de determinar y publicar estas normas.

La facultad normativa de la KGK se basa además en el Decreto con fuerza de ley n.º 660. Con esta facultad, la institución traduce las NIIF (UFRS) al turco y las publica en el Boletín Oficial (Resmî Gazete). Una norma internacional no adquiere validez jurídica en Türkiye como TFRS si la KGK no la publica.

Los términos pueden parecer confusos en una primera lectura. Según la definición del acuerdo del consejo de la KGK, el conjunto TFRS abarca cuatro clases de textos: la Norma de Contabilidad de Türkiye (TMS), la Norma de Información Financiera de Türkiye (TFRS) y las interpretaciones de ambas. «TMS» es un paraguas más amplio; junto a TFRS incluye también normas emitidas para empresas de distintos tamaños, como la BOBİ FRS. Por eso en la práctica se encuentra con nombres de normas numeradas como «TMS 2 Existencias» o «TFRS 16 Arrendamientos».

Las normas de la KGK se compilan también en conjuntos anuales. En el sitio de la institución se enumeran los conjuntos TFRS publicados desde 2011 y el conjunto vigente figura con el nombre «Conjunto TFRS 2026». Puede acceder a los textos vigentes en la página de Normas de Contabilidad de Türkiye de la KGK puede consultarlos.

¿Qué son las NIIF (UFRS) y en qué se diferencian de TFRS?

Las UFRS (Uluslararası Finansal Raporlama Standartları, Normas Internacionales de Información Financiera, NIIF) son el conjunto de normas contables que desarrolla y publica el IASB. Su objetivo es que los inversores puedan leer y comparar con el mismo lenguaje los estados financieros de empresas de distintos países. Según la explicación de la KGK, hasta 2001 estas normas se publicaron con el nombre de UMS (NIC) y desde esa fecha pasaron a llamarse UFRS.

Según la Autoridad de Supervisión Pública, las NIC/NIIF (UMS/UFRS) han sido adoptadas por 168 países a 2024. Esta extensión permite que una matriz, un inversor o un banco en el extranjero entiendan con facilidad los estados financieros de una empresa en Türkiye.

Entonces, ¿son iguales las respuestas a qué son las UFRS y qué es TFRS? En cuanto al contenido, en gran medida sí. La KGK publica TFRS en plena armonización con las UFRS. La diferencia está en el estatus jurídico y en el momento:

Un ejemplo de la diferencia de momento: el IASB publicó en abril de 2024 la norma IFRS 18 «Presentación e información a revelar en los estados financieros». TFRS 18, en cambio, se publicó en el Boletín Oficial n.º 32894 del 8 de mayo de 2025. La norma se aplicará a los periodos de información que comiencen el 1 de enero de 2027 y después, y sustituirá a la TMS 1. Para seguir el equivalente en Türkiye de una nueva norma internacional hay que consultar los anuncios de la KGK.

Ámbito de aplicación de TFRS: ¿qué empresas están obligadas?

El ámbito de aplicación de TFRS lo determina el «Acuerdo del Consejo sobre el Ámbito de Aplicación de las TMS» de la KGK. Las instituciones y empresas que figuran en la lista anexa a este acuerdo están obligadas a elaborar sus estados financieros individuales y consolidados conforme a TFRS.

Según el resumen de la página de preguntas frecuentes de la KGK, el ámbito obligatorio incluye en general los siguientes grupos:

• Las sociedades cuyos instrumentos del mercado de capitales cotizan en bolsa y las entidades sujetas a la regulación y supervisión de la Junta del Mercado de Capitales, como las sociedades de valores, las gestoras de carteras y las sociedades de inversión,
• Los bancos y las sociedades de arrendamiento financiero, de factoring y de financiación supervisadas por la BDDK,
• Las compañías de seguros, de reaseguros y de pensiones,
• Las casas de cambio autorizadas que reúnan los criterios enumerados en el acuerdo del consejo y algunas sociedades que operan en el ámbito de los metales preciosos.

La KGK denomina a este grupo «entidades de interés público» (KAYİK). Según la explicación de la institución, antes del acuerdo de 2014 todas las empresas sujetas a auditoría independiente estaban obligadas a aplicar TFRS. Como, a medida que se ampliaba el ámbito de la auditoría, también empresas más pequeñas habrían tenido que aplicar un conjunto de normas costoso, la KGK limitó la obligación de TFRS a las KAYİK, de forma similar a la práctica de la Unión Europea.

Las empresas que no figuran en la lista también pueden aplicar TFRS voluntariamente. Para una filial cuya matriz en el extranjero informa con UFRS, esta opción facilita el uso de un único lenguaje contable dentro del grupo.

Si está sujeto a auditoría independiente pero no figura en la lista: BOBİ FRS

La BOBİ FRS (Büyük ve Orta Boy İşletmeler için Finansal Raporlama Standardı, Norma de Información Financiera para Medianas y Grandes Empresas) es la norma a la que se ajustan las empresas sujetas a auditoría independiente que no aplican TFRS. Según la información de la KGK, la norma se publicó el 29 de julio de 2017 y entró en vigor el 1 de enero de 2018. El acuerdo del consejo sobre la BOBİ FRS Versión 2021, la versión vigente, se publicó en el Boletín Oficial del 30 de marzo de 2021.

La BOBİ FRS es un marco más sencillo y de aplicación menos costosa que TFRS. Una empresa puede elegir TFRS en lugar de la BOBİ FRS; sin embargo, para evitar los cambios frecuentes entre los dos marcos, la KGK ha condicionado la vuelta a la BOBİ FRS de las empresas que aplican TFRS voluntariamente a haber aplicado TFRS durante al menos dos años.

Si no está sujeto a auditoría: KÜMİ FRS y la normativa vigente

La KÜMİ FRS (Küçük ve Mikro İşletmeler için Finansal Raporlama Standardı, Norma de Información Financiera para Pequeñas y Microempresas) es el marco más sencillo, preparado para los comerciantes no sujetos a auditoría independiente. Según la KGK, el acuerdo del consejo sobre la KÜMİ FRS Versión 2022 se publicó en el Boletín Oficial del 16 de enero de 2023 y empezó a aplicarse a los periodos contables que comienzan el 1 de enero de 2023 y después.

La KÜMİ FRS no es obligatoria para todos. Por regla general se aplica en los estados financieros de quienes son auditados por otra normativa o que un organismo regulador exige con referencia a las normas de la KGK. Las pequeñas y microempresas ajenas a estos casos pueden elegir la norma de forma voluntaria; las que no la eligen continúan elaborando sus estados financieros conforme a la normativa vigente.

¿Cambian las obligaciones fiscales de la empresa que aplica TFRS?

No cambian. El párrafo quinto del artículo 64 del TTK establece que los comerciantes están obligados a cumplir las disposiciones de la normativa fiscal sobre la llevanza de libros y el momento del registro. La KGK también señala expresamente que las empresas que elaboran estados financieros conforme a las TMS mantienen sus responsabilidades de registro y de información según la normativa fiscal.

De aquí sale también la respuesta que damos a quien pregunta qué es TFRS y en qué se diferencia del libro fiscal: en la práctica hay dos visiones financieras distintas. Los libros legales se llevan conforme a la Ley de Procedimiento Tributario y al Plan Contable Uniforme (Tek Düzen Hesap Planı); los estados TFRS, en cambio, se obtienen mediante ajustes sobre esos registros. Según la guía de la KGK, estos asientos de ajuste deben llevarse aparte de los libros comerciales, conservarse y presentarse cuando sea necesario.

En la parte fiscal, el cálculo también es distinto. Según el artículo 32 de la Ley del Impuesto de Sociedades n.º 5520, el tipo general del impuesto de sociedades es del 25 % y la base imponible se determina según las reglas de las leyes tributarias. Las diferencias entre el beneficio TFRS y el beneficio fiscal se siguen aparte, como impuesto diferido, en los estados TFRS. La forma en que se forma la base imponible la explicamos en detalle en nuestro artículo sobre qué es el impuesto de sociedades .

¿Qué cambian las normas de información financiera de Türkiye?

Las normas de información financiera de Türkiye cambian la forma en que la empresa se presenta. Los registros VUK están diseñados para las necesidades de la administración tributaria; TFRS, en cambio, busca que el inversor, el prestamista y la matriz vean la realidad económica. Por eso el balance VUK y el balance TFRS de una misma empresa pueden parecer notablemente distintos.

Las áreas en las que la diferencia se ve con más frecuencia son estas:

• Arrendamientos: Según TFRS 16, el arrendatario incorpora a su balance, para la mayoría de los contratos de alquiler, un activo por derecho de uso y el correspondiente pasivo por arrendamiento. En los registros VUK, el alquiler suele seguirse como gasto del periodo.

• Ingresos ordinarios: TFRS 15 regula con un modelo de cinco pasos cuándo y por qué importe se registra un ingreso a cambio de la transferencia de bienes o servicios al cliente. En los contratos a largo plazo, el momento puede diferir de la práctica VUK.

• Instrumentos financieros y deterioro: TFRS 9 introduce para las cuentas por cobrar el modelo de pérdida crediticia esperada. Las reglas fiscales de la provisión por créditos de dudoso cobro son distintas.

• Beneficios a los empleados: La obligación por indemnización por antigüedad se mide con métodos actuariales conforme a TMS 19.

Estas diferencias tienen consecuencias también en las decisiones de inversión. Por ejemplo, la presentación en los estados financieros de las ayudas estatales obtenidas en el marco de los incentivos a la inversión , se regula en la TMS 20. El informe TFRS de una empresa que crece con un certificado de incentivo muestra estas ayudas con una lógica distinta de la de los registros fiscales.

5 puntos importantes para las empresas

En las preguntas que recibimos de nuestros clientes, cinco asuntos sobre TFRS se repiten una y otra vez:

1. Revise el ámbito de aplicación cada año. Cuál de TFRS, BOBİ FRS o KÜMİ FRS se aplica a la empresa depende del alcance de la auditoría independiente y del ámbito de actividad. Salir al mercado de capitales, solicitar una licencia en el sector financiero o entrar en el ámbito de la auditoría independiente cambia este cuadro.
2. Conozca desde el principio el calendario de información de la matriz. En las sociedades con socios extranjeros, el grupo suele exigir datos armonizados con las UFRS para la consolidación antes del calendario legal local. Precisar estas fechas en la fase de constitución evita que dos equipos trabajen a la vez a fin de año.
3. Documente los asientos de ajuste. Los asientos de transición de VUK a TFRS se repiten cada año. Estos registros llevados aparte son necesarios para elaborar correctamente los estados del año siguiente y para poder dar explicaciones en una posible inspección.
4. Siga las fechas de entrada en vigor y de aplicación anticipada. El texto de cada norma contiene la fecha de aplicación obligatoria y, si la hay, la autorización de aplicación anticipada. Normas nuevas como TFRS 18 pueden cambiar la presentación de los estados, por lo que conviene planificar con antelación el presupuesto y la preparación de los sistemas.
5. Piense en función de la financiación y del inversor. La KGK señala que informar en plena armonización con las UFRS hace a las empresas más atractivas para el inversor extranjero. Aunque no sea obligatorio, preparar un informe TFRS antes de un crédito bancario, una negociación de asociación o la venta de la empresa puede agilizar el proceso.

Ideas equivocadas que vemos con frecuencia en la práctica

«Hemos entrado en la auditoría independiente, ahora tenemos que aplicar TFRS.» Es una creencia extendida, pero desde 2018 no es correcta. Estar sujeto a auditoría no genera por sí solo la obligación de TFRS; si no está en la lista de KAYİK, por regla general aplica la BOBİ FRS.

«Si preparamos un informe TFRS, ya no hace falta el libro fiscal.» Esto también es erróneo. Las declaraciones fiscales se basan en los libros legales y los estados TFRS no sustituyen esta obligación.

«El contenido de las UFRS y de TFRS es completamente distinto.» No lo es; la respuesta a qué es TFRS desde este ángulo es simple: TFRS es el equivalente en turco de las UFRS, publicado por la KGK. Al hablar con un auditor extranjero o con la matriz, este dato facilita ver que ambas partes hablan del mismo conjunto de normas.

Los pasos del proceso de inversión distintos de la información financiera los tratamos en los artículos de nuestra guía de inversión categoría.

¿Quién prepara la información TFRS en las sociedades con socios extranjeros?

Según la explicación de la KGK, la elaboración de los estados financieros conformes con las TMS es responsabilidad de la dirección de la empresa. El auditor audita esos estados, pero no los elabora. Por eso se necesita un equipo, dentro o fuera de la empresa, capaz de llevar conjuntamente la contabilidad legal y TFRS.

En Akal CPA, en las sociedades con socios extranjeros tratamos el libro VUK y el informe que pide la matriz no como tareas separadas, sino como dos productos alimentados desde la misma fuente de datos. Nuestros servicios de informes financieros , preparamos los asientos de conversión, los estados TFRS y BOBİ FRS y los paquetes de información del grupo.

Última actualización: 17.10.2026